Мануал для C50 VL800

:knigi:

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение Kostyan Vitalich » 18 мар 2017, 12:58

Отличная работа,очень даже пригодится!!!
Аватар пользователя
Kostyan Vitalich
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: 10 окт 2016, 22:54
Откуда: Костромская губерния
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 42
Имя/Name: Константин
Мой Мотоцикл / My Moto: VL-800
Пункты репутации: 0

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение ШтурманЪ » 18 мар 2017, 13:12

Fush писал(а):Всем привет!
Начал тут переводить сервис мануал: https://yadi.sk/d/DhP1_qAZ3G7Ngp
Гляньте если будет время, надо это вообще кому, и как в целом качество перевода?

PS
Есть неперведённые куски даже в этом мелком фрагменте, пропущено сознательно.

PPS
Потрачено 4 часа :)


Ооочень нужное дело!!!!
Аватар пользователя
ШтурманЪ
 
Сообщений: 394
Зарегистрирован: 03 июл 2014, 15:21
Откуда: ЗАО Москва
Благодарил (а): 80 раз.
Поблагодарили: 35 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 37
Имя/Name: Олег
Мой Мотоцикл / My Moto: Suzuki boulevard c50t
Пункты репутации: 0

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение Kalin-777 » 19 мар 2017, 11:55

согласен
Только байкер может понять, почему собаки любят высовывать головы из окон автомобиля.
Аватар пользователя
Kalin-777
 
Сообщений: 2390
Зарегистрирован: 26 янв 2014, 01:17
Откуда: Московская обл. г.Красноармейск
Благодарил (а): 193 раз.
Поблагодарили: 212 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 39
Имя/Name: Алексей
Мой Мотоцикл / My Moto: Булевард с50т
Пункты репутации: 55

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение Fush » 19 мар 2017, 14:52

Мужики, хотелось бы ещё какой-то фидбек получить. Ну там "перевод говно", "перевод збс", "неточный перевод", "слишком мало переведено чтоб делать выводы", вот такое.
Откройте кто может, пожалуйста, две PDF-ки рядом и сравните. Интересует всё, вплоть до вёрстки. Но в первую голову именно перевод.
Аватар пользователя
Fush
 
Сообщений: 146
Зарегистрирован: 10 мар 2017, 22:23
Откуда: Москва, Строгино
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 14 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 32
Имя/Name: Сергей
Мой Мотоцикл / My Moto: Boulevard C50T
Пункты репутации: 0

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение GravMusye » 14 авг 2017, 17:23

Вопрос по Suzuki_VL800_Manual_Rus.
собственно:
Изображение
Но там же трос идет а не гидравлика!? Или издержки перевода? Или я еще туда не лазил и многого не понимаю!
Изображение
Аватар пользователя
GravMusye
 
Сообщений: 635
Зарегистрирован: 23 май 2016, 11:46
Откуда: МО, Подольск
Благодарил (а): 115 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 32
Имя/Name: Викто'р
Мой Мотоцикл / My Moto: Suzuki Boulevard C50Т
Пункты репутации: 0

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение AlexVD » 14 авг 2017, 18:52

Меньше русскую хрень читай. Издержки перевода. :)
Как поздороваться:
viewtopic.php?f=55&t=307&start=0

Как вставить фотки:
http://boulevard-club.org/forum/viewtop ... 18&t=6#p10

Экстремальный отдых:
http://skwal.club
http://www.tnn52.com

За это сообщение автора AlexVD поблагодарил:
GravMusye
Аватар пользователя
AlexVD
 
Сообщений: 11176
Зарегистрирован: 20 апр 2013, 23:27
Откуда: Владимир
Благодарил (а): 37 раз.
Поблагодарили: 589 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 43
Имя/Name: Александр
Мой Мотоцикл / My Moto: C109RT
Пункты репутации: 224

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение SELLER » 14 авг 2017, 19:33

Мануалы надо читать на языке Байрона и Шекспира, а еще лучше на языке Гете :-D
Аватар пользователя
SELLER
 
Сообщений: 10844
Зарегистрирован: 29 дек 2013, 13:56
Откуда: Москва, ЮЗАО
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 734 раз.
Страна / Country: РФ
Возраст / Age: 44
Имя/Name: Владимир
Мой Мотоцикл / My Moto: VLR1800RT, VTX1800C и Грязный Малыш
Пункты репутации: 254

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение Bur » 14 авг 2017, 23:18

Тогда уж на языке Х.Мураками, в оригинале производства , так сказать)))
Аватар пользователя
Bur
 
Сообщений: 396
Зарегистрирован: 14 мар 2017, 12:44
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Страна / Country: UA
Возраст / Age: 40
Имя/Name: Олег
Мой Мотоцикл / My Moto: Intruder C800
Пункты репутации: 5

Re: Мануал для C50 VL800

Сообщение SELLER » 14 авг 2017, 23:37

Bur писал(а):Тогда уж на языке Х.Мураками, в оригинале производства , так сказать)))

Как можно читать мануал на этих каракулях? Тем более у ипонцев всего около 3000 иероглифов. Дикие люди, едят сырую рыбу с водорослями :-D
А вот у немцев и рыжих бобиков по 400-500 тыщ. слов. в словарях. Правда есть мнение, что техническая литература на немецком может насчитывать до нескольких миллионов слов :swoon:
Аватар пользователя
SELLER
 
Сообщений: 10844
Зарегистрирован: 29 дек 2013, 13:56
Откуда: Москва, ЮЗАО
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 734 раз.
Страна / Country: РФ
Возраст / Age: 44
Имя/Name: Владимир
Мой Мотоцикл / My Moto: VLR1800RT, VTX1800C и Грязный Малыш
Пункты репутации: 254

Пред.

Вернуться в МАНУАЛЫ SUZUKI BOULEVARD

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1