подскажите кто как переводил мануал

:knigi:

подскажите кто как переводил мануал

Сообщение vitalij281 » 09 авг 2014, 16:37

Всем доброго дня, подскажите кто как переводил мануал и можно ли перевезти его целиком, у меня в гугле ни чего не получилось, может есть какая прога, за ранее спосибо
Аватар пользователя
vitalij281
 
Сообщений: 49
Зарегистрирован: 30 мар 2014, 00:31
Откуда: Москва Жулебино
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 40
Имя/Name: Виталий
Мой Мотоцикл / My Moto: Suzuki Boulevard c-50T
Пункты репутации: 0

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение AlexVD » 09 авг 2014, 18:43

Я обычно перевожу в транстейте, и одновременно читаю оригинал и перевод... Если есть вопросы, спрашиваю у людей.
Как поздороваться:
viewtopic.php?f=55&t=307&start=0

Как вставить фотки:
http://boulevard-club.org/forum/viewtop ... 18&t=6#p10

Экстремальный отдых:
http://skwal.club
http://www.tnn52.com
Аватар пользователя
AlexVD
 
Сообщений: 12072
Зарегистрирован: 20 апр 2013, 23:27
Откуда: Долгопрудный
Благодарил (а): 44 раз.
Поблагодарили: 666 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 44
Имя/Name: Александр
Мой Мотоцикл / My Moto: C109RT
Пункты репутации: 232

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение vitalij281 » 09 авг 2014, 21:14

Спасибо, так же делаю, просто думал что можно сразу все перевести
Аватар пользователя
vitalij281
 
Сообщений: 49
Зарегистрирован: 30 мар 2014, 00:31
Откуда: Москва Жулебино
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 40
Имя/Name: Виталий
Мой Мотоцикл / My Moto: Suzuki Boulevard c-50T
Пункты репутации: 0

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение haymaker » 10 авг 2014, 01:08

у меня вроде есть русский, если надо, могу скинуть, около пяти метров весит
Аватар пользователя
haymaker
 
Сообщений: 325
Зарегистрирован: 05 авг 2014, 19:10
Откуда: Королев, МО/ Москва СВАО
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Страна / Country: РФ
Возраст / Age: 34
Имя/Name: Влад
Мой Мотоцикл / My Moto: C50T
Пункты репутации: 15

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение AlexVD » 10 авг 2014, 09:11

У тебя русский юзер мануал. Он не интересен...
Речь про сервис мануал...
Как поздороваться:
viewtopic.php?f=55&t=307&start=0

Как вставить фотки:
http://boulevard-club.org/forum/viewtop ... 18&t=6#p10

Экстремальный отдых:
http://skwal.club
http://www.tnn52.com
Аватар пользователя
AlexVD
 
Сообщений: 12072
Зарегистрирован: 20 апр 2013, 23:27
Откуда: Долгопрудный
Благодарил (а): 44 раз.
Поблагодарили: 666 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 44
Имя/Name: Александр
Мой Мотоцикл / My Moto: C109RT
Пункты репутации: 232

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение Aries » 11 авг 2014, 09:32

Тут где-то раньше было упоминание о том, чтобы найти реального знатока технического английского, скинуться бабосами и нанять его для перевода...
Но идея затухла....
Аватар пользователя
Aries
 
Сообщений: 6527
Зарегистрирован: 03 мар 2014, 15:42
Откуда: Smolensk region, Roslavl city.
Благодарил (а): 396 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Страна / Country: Russia
Возраст / Age: 33
Имя/Name: Vladimir
Мой Мотоцикл / My Moto: Suzuki Boulevard c109r
Пункты репутации: 41

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение americanec26 » 11 май 2015, 17:48

Есть программы для чтения PDF форматов с функцией редактирования (то есть можно скопировать текст и вставит в переводчик) и потом наложить текст сверху мануала уже переведённый, я так перевёл весь мануал по ремонту двигателя VS800. Я думаю если использовать программу для распознания текста такую как FineReader, то возможно целые страницы разом переводить, но всё равно придётся редактировать так как нормального тех переводчика нет.
Любишь кататься? Люби и катайся
Аватар пользователя
americanec26
 
Сообщений: 417
Зарегистрирован: 16 мар 2015, 22:59
Откуда: Пятигорск
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 32 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 30
Имя/Name: Стас
Мой Мотоцикл / My Moto: HD Road King
Пункты репутации: 27

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение Петрович » 11 май 2015, 20:19

Мужики, скиньте пожалуйста ссылку мануала, всё никак не обзаведусь. Спасибо заранее !!!
Аватар пользователя
Петрович
 
Сообщений: 2511
Зарегистрирован: 27 май 2014, 20:16
Откуда: Смоленск
Благодарил (а): 153 раз.
Поблагодарили: 249 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 41
Имя/Name: Андрей
Мой Мотоцикл / My Moto: М109R
Пункты репутации: 51

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение AlexVD » 12 май 2015, 12:00

Петрович писал(а):Мужики, скиньте пожалуйста ссылку мануала, всё никак не обзаведусь. Спасибо заранее !!!

А в мануалах пробовал смотреть? viewtopic.php?f=13&t=386
Как поздороваться:
viewtopic.php?f=55&t=307&start=0

Как вставить фотки:
http://boulevard-club.org/forum/viewtop ... 18&t=6#p10

Экстремальный отдых:
http://skwal.club
http://www.tnn52.com
Аватар пользователя
AlexVD
 
Сообщений: 12072
Зарегистрирован: 20 апр 2013, 23:27
Откуда: Долгопрудный
Благодарил (а): 44 раз.
Поблагодарили: 666 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 44
Имя/Name: Александр
Мой Мотоцикл / My Moto: C109RT
Пункты репутации: 232

Re: подскажите кто как переводил мануал

Сообщение Петрович » 13 май 2015, 22:20

AlexVD писал(а):
Петрович писал(а):Мужики, скиньте пожалуйста ссылку мануала, всё никак не обзаведусь. Спасибо заранее !!!

А в мануалах пробовал смотреть? viewtopic.php?f=13&t=386

Смотрел, пытался скачать- никак, надо дочку попросить (:
Аватар пользователя
Петрович
 
Сообщений: 2511
Зарегистрирован: 27 май 2014, 20:16
Откуда: Смоленск
Благодарил (а): 153 раз.
Поблагодарили: 249 раз.
Страна / Country: Россия
Возраст / Age: 41
Имя/Name: Андрей
Мой Мотоцикл / My Moto: М109R
Пункты репутации: 51


Вернуться в МАНУАЛЫ SUZUKI BOULEVARD

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1