Мануал для C50 VL800

Отличная работа,очень даже пригодится!!!

Fush писал(а):Всем привет!
Начал тут переводить сервис мануал: https://yadi.sk/d/DhP1_qAZ3G7Ngp
Гляньте если будет время, надо это вообще кому, и как в целом качество перевода?

PS
Есть неперведённые куски даже в этом мелком фрагменте, пропущено сознательно.

PPS
Потрачено 4 часа

Ооочень нужное дело!!!!

Сообщение **Kalin-777** » 19 мар 2017, 10:55

согласен

Сообщение **Fush** » 19 мар 2017, 13:52

Мужики, хотелось бы ещё какой-то фидбек получить. Ну там "перевод говно", "перевод збс", "неточный перевод", "слишком мало переведено чтоб делать выводы", вот такое.
Откройте кто может, пожалуйста, две PDF-ки рядом и сравните. Интересует всё, вплоть до вёрстки. Но в первую голову именно перевод.

Сообщение **GravMusye** » 14 авг 2017, 16:23

Вопрос по Suzuki_VL800_Manual_Rus.
собственно:

Но там же трос идет а не гидравлика!? Или издержки перевода? Или я еще туда не лазил и многого не понимаю!

Сообщение **AlexVD** » 14 авг 2017, 17:52

Меньше русскую хрень читай. Издержки перевода.

Мануалы надо читать на языке Байрона и Шекспира, а еще лучше на языке Гете

Сообщение **Bur** » 14 авг 2017, 22:18

Тогда уж на языке Х.Мураками, в оригинале производства , так сказать)))

Bur писал(а):Тогда уж на языке Х.Мураками, в оригинале производства , так сказать)))

Как можно читать мануал на этих каракулях? Тем более у ипонцев всего около 3000 иероглифов. Дикие люди, едят сырую рыбу с водорослями

А вот у немцев и рыжих бобиков по 400-500 тыщ. слов. в словарях. Правда есть мнение, что техническая литература на немецком может насчитывать до нескольких миллионов слов

Сообщение **Losseaa** » 14 мар 2019, 23:23

ссыдки на скачивание не работают((( может перезалить их?

Перезалей.

Сообщение **Дурак** » 18 июл 2020, 17:59

что-то ссылки перестали быть активными

Сообщение **Ivan3110** » 03 авг 2020, 15:27

Если кому надо....
Руководство пользователя на русском: https://yadi.sk/i/odDEsv4DVe_dGg
Сервис мануал на немецком: https://yadi.sk/i/1R3BIWS3GLc_Rw
Электрическая схема: https://yadi.sk/i/1cicOlBekOwEIQ

Сообщение **AlexVD** » 21 янв 2022, 13:34

Обновил первую страницу с мануалами.
По ссылке сразу открывается мануал.

Здравствуйте! так и не нашел переведенный сервисный мануал на м50, либо я не там ищу...

Сообщение **ProkVS** » 23 апр 2023, 12:56

По ссылкам перекидывает на сайт https://truder.club а там "Запрошенная страница не найдена."

Сообщение **AlexVD** » 24 апр 2023, 09:17

ProkVS писал(а): ↑23 апр 2023, 12:56 По ссылкам перекидывает на сайт https://truder.club а там "Запрошенная страница не найдена."

Поправил.

SUZUKI BOULEVARD/INTRUDER CLUB